Gunther Schunk & Kai Fraass lesen aus Asterix un di Schbessart-Räuber
„Wördsburch hat ä Imitsch-Broblem! – Un di Hüchbercher Kragge lache sich desderweche verreck!“
Lesung: Asterix trifft auf die unbeugsamen Spessarter
Mit Meefränggisch-Sprachkurs für Debben un Subber-Exberdn!
Meefrangn, mit seiner Hauptstadt Wördsburch im Herzen, ist die schönste Region der Welt. Da, wo andere, zum Beispiel Besatzer, gern Urlaub machen würden, wenn – ja, wenn die Bewohner nicht so kantig und unbeugsam wären. Doch plötzlich ist alles anders: Magnus Södrus Maximus, der Großkopferte aus der Kapitale im Süden, hält die Bewohner des angrenzenden bewaldeten Mittelgebirges namens Spessart für unbeugsamer. Er hält sie für harte Hünd! Und schwubb haben die Wördsburcher ein Imageproblem. Sie sind im Harte-Hünd-Ranking dramatisch zurückgefallen gegen die Bewohner des Spessarts. Daraus entwickelt sich eine handfeste und turbulente Geschichte – natürlich „uff meefränggisch“! Und am Ende wird wieder schön gefeiert. Aber hört selbst …, denn die Übersetzer komme nei der Kulturscheune!
Mit „Asterix bei den Belgiern“ haben die Würzburger Dialektübersetzer Gunther Schunk und Kai Fraass ihren mittlerweile sechsten Asterix-Band „uff Meefränggisch“ übersetzt. Und die ganze Menge „Comic-„Schbass aus Unnerfrångn“ kommt gut an: Die Reihe gehört mit mittlerweile über 110.000 verkauften Exemplaren zu den beliebtesten Mundart-Bänden überhaupt.
Mit anschließender Signierstunde.
Einlass 18:30 Uhr
Beginn 19:30 Uhr
Schreibe eine Antwort